6. juulil tähistatakse Soomes luuletaja ja kirjamehe Eino Leino sünnipäeva ja ühtlasi ka suve ja luule päeva. Et sellist tähtpäeva vääriliselt tähistada rändas soome-eestlaste teater ET Teater oma lavastusega ”Lydia Koidula. Minu elu./Elämäni.” Uusimaal asuvasse Loppi külla, kus asub Syrjä talu.
Mis on seost Loppil ja Syrjä talul Eesti ning luulega küsib nii mõnigi lugeja? Vastus on tegelikult lihtne, kuid samas kindlasti paljudele üllatuslik- Loppi on Soomes üks nendest kohtadest, mida meie rahvuslik-romantilise aja tippluuletaja Lydia Koidula on isiklikult külastanud oma ringreisil Soomes 1871. aastal. Samuti asub küla kõrval oleva Loppijärve kaldal Soome ajakirjaniku ning ühiskonnategelase Yrjö Sakari Yrjö-Koskineni poolt Lydia Koidulale kingitud rändrahn ehk Koidula kivi. 1973. aastal paigaldati Koidula kivile ka Lydia Koidula bareljeef, mille autoriks on Eesti skulptor Juta Eskel. Loppijärve kaldal asub ka Syrjä talu, mis on samamoodi kultuurilooliselt oluline paik, sest see on olnud Aino Kallase ja tema pere suvekoduks ning seal valmis ilmselt ka Lydia Koidula biograafia "Tähdenlento" („Tähelend“) käsikiri. Loppi Syrjä talukoha eest hoolitseb Lopen Syrjä-seura ry, kes oli ka ET Teatri võõrustajaks.
Marika Tudeer, Lopen Syrjä-seura ry sekretär: „Suurepärane, et soome-eestlaste ET Teatri etendus Lydia Koidulast oli kakskeelne. Etendus, aeg ja koht sobisid ideaalselt kokku. Lydia Koidula on teatavasti vähemalt Loppijärve vastaskaldal käinud, aga kes teab, võib-olla ka Syrjäl, mis oli Aino Kallase pere suvekodu. Igatahes on Aino Kallas kuulsaks teinud ka viljaka eesti kirjaniku ja luuletaja Lydia Koidula.“
ET Teatri lavastaja ja etenduse kokkupanija Ana Lepiku kakskeelne lavastus „Lydia Koidula. Minuelu./Elämäni.“ oli tõepoolest parim selleks, et need olulised kultuuriajaloolised kihistused siduda ja kokku tuua just sellel soojal südasuvisel päeval – suve ja luule päeval. 19. sajandist pärit maja ja samast ajajärgust pärit Eesti luule kõlasid hästi kokku. Tuba oli vaatajaid täis, ürituse korraldajad Lopen Syrjä seltsist olid isegi üllatunud, et huvi etenduse vastu nii suur oli – kohale tuldi nii Loppist kui ka kaugemaltki, õnneks mahtusid kõik soovijad ikka väikesesse talutuppa etendust vaatama.
ET Teatri „Lydia Koidula. Minu elu./Elämäni.“ on kakskeelne ehk Lydia Koidula räägib oma elust nii soome kui eesti keeles. Selleks, et ka Koidula luule oleks erinevatele vaatajatele arusaadav, on lisaks olemasolevatele Koidula luuletuste tõlgetele tehtud ka uusi soomekeelseid tõlkeid. ET Teatri näitleja Kati Tsirk-Vainika kehastatud Lydia Koidula räägib oma elust, loomingust ja reisidest, olles tõetruu nii olemuselt kui ka välimuselt. Lydia eluloole sekundeerivad tema luuletused teatri trupi esituses, mis rõhutavad tema elukäiku ning sündmuseid. Etenduse vastuvõtt oli soe ja südamlik ning jutuajamised vaatajatega kestsid veel pikalt peale etenduse lõppugi.
Erja Noroviita, Lopen Syrja-seura ry esimees: „Olete tõesti suurepärane ja huvitav seltskond. Kuuldud tagasiside põhjal puudutas paljusid vaatajaid just siirus ja vahetu isamaalisus, mis on üllatav praegusel keerulisel ajal.“
Mait Lepik
ET Teater kunstiline juht
Comments